Hintergrund ist ein Bericht über den derzeit extrem erfolgreichen deutschen Sänger Pierre Baigorry. Kennen Sie nicht? Kein Wunder, im Pop-Leben nennt er sich Peter Fox.

“Fox”, weil er wegen seiner roten Haare schon immer den Spitznamen “Foxy” getragen habe.

“Peter”, weil – und jetzt kommt’s – “Pierre” auf Französisch “Peter” heiße, so schreibt es der Stadt-Anzeiger.

Verrückt: Ich hätte geschworen, dass es genau umgekehrt ist. Dass “Peter” auf Französisch “Pierre” heißt. So kann man sich auch als alter Frankophiler irren. Jetzt wissen wir, dass Pierre ein urdeutscher Name ist und Peter eben französisch. Wer weiß, vielleicht war Peter sogar der Mann von Marianne? Peter und Marianne hört sich doch gut an, zumindest für ein Schlagerpaar ;-)

… jetzt fällt mir erst auf, dass “péter” ja auch ein französisches Verb ist. Auf Deutsch heißt das … hmm, nein, … Fäkalsprache möchte ich hier nicht benutzen. Da müssen Sie schon selber nachschlagen.

So, ich sollte für heute Schluss machen, bevor ich noch mehr komische Sachen schreibe.

Aber falls es jemand nicht gemerkt hat: “Pierre” ist natürlich französisch und heißt auf Deutsch “Peter”.

• "Nicht lassen kein Gegegenstand von Wert in sein Auto" (0)
• Wie Sie mit UUUU ab sofort perfekte Titel & Betreffzeilen formulieren (0)
• In wie weit schreibt man inwieweit zusammen? (0)
• Gegentore gibt's doch nur gegen Tore? (0)
• Endgeld, Endgelt, Entgeld – manchmal macht es Sinn … (0)

Aber auch das kleine Wörtchen “inwieweit”. Hand aufs Herz: Nach der Rechtschreibreform wäre die Auseinanderschreibung doch recht naheliegend? Also wahlweise “in wie weit” oder “in wieweit” oder “inwie weit”? ;-)

Ist aber nicht so. Inwieweit schreibt man zusammen.

• Wie Sie mit UUUU ab sofort perfekte Titel & Betreffzeilen formulieren (0)
• Verrückt: "Pierre heißt auf Französisch Peter" (1)
• Gegentore gibt's doch nur gegen Tore? (0)
• Endgeld, Endgelt, Entgeld – manchmal macht es Sinn … (0)
• d.e.s.d.-Links zur deutschen Sprache (0)

Aber auf den Fußballseiten der Zeitungen ist ja viel Ungrammatisches zu lesen. Immer häufiger steht da z. B. etwas in der Art: “Spieler X hat noch Vertrag bis 2010″. Ich stelle mir das so vor, dass da irgendein atemloser Spieler im Interview direkt am Spielfeldrand einmal einen solchen Satz hingeschlonzt hat, den der Sport-Reporter dann gleich als fußballfachsprachlich angenommen hat. Und darum braucht man heute im Fußball vor Vertrag keinen Artikel mehr.

• Wie Sie mit UUUU ab sofort perfekte Titel & Betreffzeilen formulieren (0)
• Verrückt: "Pierre heißt auf Französisch Peter" (1)
• In wie weit schreibt man inwieweit zusammen? (0)
• Endgeld, Endgelt, Entgeld – manchmal macht es Sinn … (0)
• d.e.s.d.-Links nachgeladen (0)

Auf der harmlosen Google-Suche nach der Herkunft des Wortes “ausgebufft” bin ich nämlich auf eine Google-AdWords-Anzeige gestoßen, die mir die Klärung der Bedeutung und Herkunft meines Vor- und Nachnamens versprach. Beides ist mir zwar bekannt, dennoch war ich neugierig genug, die Anzeige anzuklicken, was mich auf namens-forschung.de führte.

Habe da sofort Vor- und Nachnamen eingetippt, auf “abfragen” geklickt und sollte auf der nächsten Seite dann meine kompletten Adressdaten eingeben. Etwas skeptisch geworden, habe ich dann erst einmal die komplette Seite nach Preisangaben “gescannt”. Zunächst nichts gefunden (obwohl es – wie ich später noch entdeckt habe – doch eine Preisangabe in der letzten Zeile des Seitentextes gibt), vorsichtshalber auf die AGB geklickt … und siehe da: Unter Punkt I 7. finde ich:

“Der Nutzer ist zur Entrichtung des einmalige Nutzungsentgelts von 60 Euro verpflichtet (Endgeld).”

Entgelt und Endgeld in einem Satz?

“Entgelt” und “Endgeld” in einem Satz? Ganz klar, das konnte nur eines bedeuten: Der Schreiber wusste ganz genau, was er tat. Und auch ich verstand, was er mit Endgeld meinte: Es ist das Geld, das das Unternehmen (übrigens eine britische Ltd.) am Ende habe möchte. Einfach, gell? Und irgendwie bedeutet es am Ende eigentlich dasselbe wie “Entgelt”.

Entlich (sic!) hat Endgeld einen Sinn! Und bringt übrigens auch über 8.000 Treffer bei Google! (jedenfalls ab Seite 20 der Google-Ergebnisseiten, vorher gibt Google sogar über 2,9 Mio Treffer aus… merkwürdig).

Aber was bedeuten dann eigentlich “Entgeld” und “Endgelt”? Und dann ist da ja leider auch noch die Frage nach der Herkunft des Ausdrucks “ausgebufft” …

Freundlich grüß-end
Wolfram Gagern

PS: Nur für den Fall der Fälle: “Entgelt” ist natürlich die einzig richtige Art, das Wort zu schreiben, denn damit soll eine Leistung “entgolten” werden!

• Wie Sie mit UUUU ab sofort perfekte Titel & Betreffzeilen formulieren (0)
• Verrückt: "Pierre heißt auf Französisch Peter" (1)
• In wie weit schreibt man inwieweit zusammen? (0)
• Gegentore gibt's doch nur gegen Tore? (0)
• d.e.s.d.-Links nachgeladen (0)

Ob groß oder klein: Das Quiz ist jedenfalls nicht ganz einfach, wie ich zugeben muss. Ich habe von den 30 Fragen nur 21 richtig beantwortet, allerdings ganz ohne Hilfsmittel und im Schnelldurchlauf (Ich schwöre ;-))

Interessant fand ich schließlich die letzte Frage: eine Schätzfrage nach dem Anteil der Fragen im Quiz, die tatsächlich vor der Rechtschreibreform anders hätten beantwortet werden müssen. Aber verraten wird hier natürlich nichts …

Zu gewinnen gibt es auch etwas: eines von 25 Exemplaren der Rechtschreib- und Grammatikprüfung „Duden Korrektor“ für Microsoft Office.

Und hier geht es zum "großen Duden-Sprachquiz" auf welt.de.

Viele Erfolg!

• d.e.s.d.-Links zur deutschen Sprache (0)
• d.e.s.d.-Links nachgeladen (0)

Ziel der d.e.s.d.-Links war (und ist), den Teilnehmern dieser Newsgroup eine Übersicht interessanter Links an die Hand zu geben, die sich mit dem Thema deutsche Sprache befassen.

Vieles hat sich seither getan. Leider auch bei den Links, denn viele entpuppten sich heute als Leichen. Ich habe deshalb ein kleines Update gemacht und die Links aktualisiert. Dort, wo die verlinkten Seiten ganz verschwunden sind, habe ich versucht, adäquate Alternativen zu finden.

Kommentare und neue Linkvorschläge sind mir natürlich willkommen.

Hier geht es zu den d.e.s.d.-Links zur deutschen Sprache

• d.e.s.d.-Links zur deutschen Sprache (0)
• Wie Sie mit UUUU ab sofort perfekte Titel & Betreffzeilen formulieren (0)
• Verrückt: "Pierre heißt auf Französisch Peter" (1)
• Quiz: Deutsche Sprache im Griff? (0)
• In wie weit schreibt man inwieweit zusammen? (0)